Terry Bellefleur yang kalian makamkan besok
bukanlah Terry Bellefleur yang aku kenal.
Kalian mengubur suatu kebohongan.
Kau bukan Tuhan.
Aku tak pernah berkata begitu.
Keluar.
Merlotte. Wanita itu dan ibunya ada trailer mu.
Aku mengembalikan mereka.
Nicole hamil. Aku bisa mencium itu darinya.
Yang kukatakan sebelumnya tentang kau jadi milikku...
Aku sungguh-sungguh.
Kami tahu bahwa kalian memasukkan
hep V ke dalam Tru Blood.
Siapapun yang tak ingin meminumnya,
mereka bisa bergabung ke pesta kecil ini.
Kita semua akan bertemu matahari disini.
Warlow akan menemaniku
ke fasilitas penelitian milik Gubernur Burrell,
dimana Warlow akan menyuapi para vampir
di dalam ruangan putih itu dengan darahnya.
Satu-satunya alasan agar dia setuju untuk membantumu
jika aku menjadi pengantin peri vampirnya.
Aku perlu meminjam pacarmu.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Eric.
Ayolah, Warlow. Kembalilah padaku.
Berapapun darahnya yang tersisa, aku memerlukannya.
Dia akan tewas, dan tak terlalu banyak darahnya yang tersisa.
Kau sudah berjanji, Sookie.
Aku tahu, Bill, tapi Eric merebut kesepakatan kita dan merusaknya.
Kau dewa para vampir.
Hadapi saja vampirmu.
Sungguh?
Aku menggigit lenganku
dan kau mengeluarkan taringmu?
Ayo, Warlow.
Minumlah.
- Sookie. - Shh, aku disini.
Minum saja.
Kau lihat itu? Dia sudah terlihat lebih baik.
Bisakah kita berangkat, Warlow?
Apa dia benar-benar tampak dalam kondisi baik
untuk menyelamatkan kaum vampir?
Aku tak peduli dengan kondisinya.
- Ah! - Bagaimana aku bisa keluar dari sini?
Astaga, Bill. Kau tak harus melakukan ini.
- Aku tak punya pilihan. - Kau tentu saja punya pilihan.
Saat ini, Eric memiliki lebih banyak darahnya
yang mengalir melalui nadinya ketimbang Warlow sendiri.
Jika kau menginginkan darahnya, ambillah dari Eric dan tinggalkan kami sendiri.
Bagaimana kalau kau memberitahuku cara agar keluar dari sini?
Tidak.
Beritahu aku atau Sookie akan mati.
- Sookie, gunakan cahayamu. - Tak akan berhasil.
Pasti berhasil!
Ah! Ah!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
♪ True Blood 6x09 ♪ Life Matters Original Air Date on August 11, 2013
== translated by @hamli_Ji ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Berjaga-jagalah.
Ny. Bellefleur.
Terima kasih atas kesediaan anda untuk melakukan hal ini dalam waktu sesingkat ini.
Kami pasti tak akan melewatkannya.
Ijinkan aku menunjukkan tempat duduk anda.
Terima kasih.
Kau sudah merasa lebih baik?
Kenapa? Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Um, hanya...
pemakamannya akan dimulai.
Yeah, benar.
Okay.
Saat kau datang bersama Bill semalam,
kau sudah siap untuk jadi milikku, bukan?
Ya.
Kau masih seperti itu?
Warlow, aku berjanji padamu.
Saat aku berjanji pada seseorang, aku akan menepatinya.
Selalu.
Aku percaya padamu.
Bagus.
Kemarilah.
Apa?
Kau tak bisa menuju ke pemakaman dengan luka di tanganmu itu.
- Biar aku menyembuhkanmu. - Oh.
Ah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pergilah.
Kau yakin tak apa?
Aku sehat.
Okay, anak manis.
Kemeja bagus.
- Terima kasih sudah datang. - Oh, sayang.
Senang bertemu denganmu.
- Hey, Arlene. - Hey.
Apa itu wanita dari keluarga Stackhouse?
Si orang aneh?
Shh!
- Monty? - Ya.
Aku minta maaf soal dia.
Tak usah dipikirkan.
Nyonya Fortenberry, Nyonya Bodehouse.
Hey, Sookie.
Apa dua kursi itu sudah ditempati?
Oh, belum. Silahkan.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Hoyt, ngomong-ngomong?
Dia baik-baik saja.
Dia punya pacar dan semuanya.
Mengerikan, tapi setidaknya
dia bukan penghisap darah berambut merah.
Uh-huh.
Sookie.
Well, kau terilhat gagah dengan berpakaian rapi.
Kurasa kau perlu mencukur rambut wajahmu jika ingin datang di pemakaman.
Kursi di sebelahmu itu sudah ditempati?
Sebenarnya, aku menyiapkannya untuk Jason,
tapi daritadi aku belum melihatnya.
Oh, jangan khawatir. Aku mengerti.
Aku akan, uh, sampai ketemu nanti?
Tentulah.
Alcide.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja.
Sekarang, aromanya seperti pria.
Yeah, benar sekali.
Siapa dia?
Eric.
Northman.
Overlark.
Aku akan kembali 10 menit lagi untuk memastikan dirimu telah kehabisan darah.
Tuan-tuan.
Kalian bebas pergi.
Ayo. Kita bebas, kawan!
Silahkan.
Pergi bunuh penangkapmu.
Penciptaku berada dalam laci itu.
Apa kau meminum Tru Blood?
Ya.
Apa yang terjadi padaku?
Maaf!
Astaga.
Penciptamu akan tewas dalam keadaan mengerikan,
dan terserah padamu jika kau ingin melihatnya.
Tapi seperti yang kubilang, kau bebas untuk pergi. 158 00:10:53,090 -> 00:10:57,760 "Tapi jika seorang janda memiliki anak-anak atau cucu, 159 00:10:57,795 -> 00:11:01,931 biarkan mereka belajar untuk menunjukkan kesalehan terhadap keluarga mereka sendiri, 160 00:11:01,965 -> 00:11:04,133 dan membalas kebaikan orang tua mereka, 161 00:11:04,168 -> 00:11:07,103 untuk diterima di hadapan Tuhan." 162 00:11:07,137 -> 00:11:09,405 Sebagian orang mengatakan bahwa 163 00:11:09,439 -> 00:11:13,576 Tuhan, negara, keluarga, adalah urutan dalam hidup. 164 00:11:13,610 -> 00:11:15,178 Lainnya akan berpendapat seharusnya urutannya
Tuhan, keluarga, negara.
Well, Terry dan aku sempat mengobrol sekali,
dan dia berkata bahwa baginya,
urutannya keluarga, keluarga, keluarga.
dan dia tak berharap itu akan berubah.
Dan percaya atau tidak, sebagai penyebar firman Tuhan,
Aku puas dengan jawabannya.
Karena aku tahu dia bersungguh-sungguh.
Terry Bellefleur percaya dalam keluarga.
Dan bagi dia,
semuanya--
everything flowed from that.
Diam.
Apa vampir tinggi berambut pirang yang melakukan ini padamu?
Northman.
Kau lihat kemana dia pergi?
Di belakangku.
Tolonglah.
Kumohon...
Akankah kau membunuhku?
Saat kau berada disini, apa kau sempat berinteraksi
dengan vampir berambut merah bernama Jessica Hamby?
Ya.
Kau melukainya?
Ya.
Maka aku dengan senang hati akan membunuhmu, kau kecoa sialan.
Hey, semuanya.
Kalian mengenalku sebagai Sheriff...
tapi hari ini, aku hanya Andy.
Terry dan aku adalah bersepupu,
tapi kami tumbuh sebagai saudara.
Nenek kami menananmkan dalam diri kami berdua
rasa tanggung jawab pada negara.
Beliau mengajari kami agar memiliki tanggung jawab
dalam masyarakat, tempat kami dibesarkan.
Sudah tugas kami sebagai Bellefleur
untuk melakukannya.
Bagiku, itu berarti aku tinggal di kota ini.
Bagi Terry...
itu berarti sesuatu yang lebih besar.
Tapi saat dia kembali-- 206 00:13:37,721 -> 00:13:39,722 dan ini bukan rahasia besar keluarga. 207 00:13:39,756 -> 00:13:41,757 Aku menyerahkan atau apapun - 208 00:13:45,195 -> 00:13:47,396 tanggung jawab dan membebankan padanya.
Aku ingat dia pernah berkata, "Perang bukanlah permainan."
Dan aku berkata, "Aku tahu itu. Aku tahu."
Dan dia berkata, "Tidak, kau tak tahu."
Dan aku tahu. Aku tahu jika dia benar.
Aku tak mengetahuinya seperti cara Terry.
Lalu dia menghilang dan pergi ke tempat kumpul masa kecil kami...
sebuah tempat yang kami namakan "Pelabuhan Bellefleur."
Terry!
Jadi, uh, kuharap kau mengobrol denganku hari ini.
Portia mencemaskanmu.
Nenek mencemaskanmu.
Aku mencemaskanmu.
Dengar, jika kau tak mau bicara,
Aku akan terus kembali kemari sampai kau mau bicara.
Tapi jika kau tetap tak mau bicara, kau harus memberitahuku
jenis bir apa yang kau inginkan.
Karena aku hanya menebak-nebak, dan membeli dua dari semua jenis bir
yang ada di toko minuman keras sehingga membuat penjaga tokonya kesal.
Raging Bitch IPA.
Apa itu?
Raging Bitch IPA.
Itu bir Amerika yang prajurit Eropa
tak mampu bertahan jika meminumnya.
Raging Bitch. Aku akan mencarinya.
Kau mungkin harus memesannya secara khusus.
Well, kau telah melakukan hal yang istimewa bagi negara ini.
Kau tak tahu apa yang aku lakukan bagi negara ini.
Well, kenapa kau tak memberitahuku?
Bicara saja padaku.
Apa yang kau inginkan, sepupu?
Aku ingin kau kembali kepada kami.
- Kami semua. - Aku tak bisa.
Tak ada siapapun untukku saat ini.
Ya, ada.
Ingat Sally Winford?
Dia sudah bercerai.
Dia punya anak?
Ada tiga. Dua putri dan satu putra.
- Aku tak bisa berada di sekitar anak-anak. - Lupakan Sally.
Bagaimana jika aku mencarikanmu pekerjaan?
Semoga berhasil!
Ah!
Lebih cepat, pelacur! Itu kemampuanmu!
Lebih cepat!
Kau pernah bertemu vampir tinggi berambut pirang?
Dia membiarkan kami pergi. Anugerah yang luar biasa.
Tahu kemana di pergi?
Oh, begitu banyak lorong-lorong, begitu banyak kemungkinan.
Kau akan memberitahuku,
apa yang kau lakukan pada kelincimu.
Kau melukainya?
Kau menyentuhnya?
Keluar!
Kalian bebas.
Pergilah dan bunuh para manusia.
Jason Stackhouse.
Terlihat bagus, kawan.
Mereka membawa mereka semua.
Apa, Pam? Willa?
Tara dan Jess.
Mereka semua.
Sekarang, terakhir kali aku bertemu denganmu,
kau mengeluarkan ide-ide yang penuh kebencian.
Aku tahu.
Apa kau mengenal semua jalur di tempat ini?
Sangat baik.
- Benarkah? - Benar.
Oh, dan bantu aku mengingat--
apa aku pernah menyembuhkanmu sebelumnya?
Menurutku tidak.
Mm.
Well, kau akan sangat menikmatinya.
dan saat kau memimpikan diriku...
mimpikanlah hal-hal yang menyenangkan.
Hey, apa kabar, MacGilvray, Johnson?
Mari bertepuk, Tirone.
Uh...
Aku akan jujur disini.
Saat Andy memintaku untuk memberi Terry...
sebuah kesempatan agar berada di dapur, aku tak begitu yakin.
Tapi dia berubah tak hanya menjadi
salah satu pekerja terbaik yang aku pernah miliki--
Menurutku dia tak pernah bolos masuk kerja--
tapi, Terry,
dia salah satu sahabat terbaik dan paling setia
yang pernah aku miliki.
Terry, ini aku!
Aku membawa seseorang untuk bertemu denganmu.
Kau ingat Sam Merlotte?
Bicaralah padanya. Katakan pada dia soal birnya.
Hey, Terry!
Jika kau bisa mendengarku, Aku memiliki sebuah bar.
Dinamakan Merlotte's.
Distributorku mampu menemukan bir
yang kau katakan pada sepupumu.
Raging Bitch?
Aku meminumnya semalam. Ini benar-benar sangat enak.
Kupikir kita akan pergi memancing, lalu minum-minum sebentar.
Aku akan memancing.
Bisnis restoran-- seperti apa itu?
Well, sangat banyak pekerjaan, tapi aku menyukai orang-orang, jadi--
Aku tak suka pekerjaan. Atau orang-orang.
Dia-- dia bercanda.
Benarkan, sepupu? Kau sedang bercanda?
- Sam menawarkanmu pekerjaan. - Dapat!
Hey, ini dia, sepupu. Dewi Keberuntungan sedang bersamamu.
- Dapat! - Whoa, whoa!
- Whoa. - Lihat, lihat!
- Whoo! - Yeah!
Biar aku kesitu dulu.
Kau mengumpannya dengan sangat baik.
Kemarilah, kau ikan kecil jelek.
Whoo-hoo!
Lepaskan ikan itu.
Ini ikan lele, sepupu. Apa masalahnya?
Setiap nyawa itu berharga. Lepaskan dia.
Seandainya aku tak berhasil?
Well, hey, kau akan berhasil.
Aku menumpahkan bir milikku.
Kita akan mengambilkanmu lagi.
Aku menyukaimu, Sam.
Aku juga menyukaimu.
Yeah.
- Mati sajalah. - Aku sudah mati. Coba lagi.
- Aku doktermu. - Kau adalah tawananku.
- Ada apa? Kau tak cukup baik... - Hello, vampire.
Bisa aku bicara sebentar dengan dokter baiknya?
- Tidak! - Sekarang.
Hey.
Kau lupa menanyakanku sesuatu.
Maaf?
Selama sesi kita,
ada sesuatu yang kau lupa tanyakan padaku.
Apa-- apa yang aku lupakan?
Kau seharusnya bertanya bagaimana kau akan mati
sehingga kau bisa mempersiapkan dirimu secara mental.
Hmm?
Sebenarnya, aku tak peduli.
Tidak?
Aku akan mati dengan bahagia.
Oh.
Kau ingin tahu alasannya?
Hmm, tentu.
Aku akan menyimak.
Aku bercumbu dengan keturunanmu.
Oh, oh.
Kau tak akan selamat.
Itu akan jadi balasanmu, Dok.
Ah!
Sekarang, apa itu benar... yang kau katakan tadi?
Apa kau berhubungan seks dengan Pam?
Dia berkata bahwa dia dikenal sebagai seorang pelacur.
Kami membuat kesepakatan.
Seks sebagai balasan agar dia dibebaskan dari kurungan.
Ayo jalan.
Tunggu dulu, kau tak akan membunuhku?
Tidak.
Kita akan temukan Pam,
kemudian dia akan membunuhmu.
Aku percaya dia lebih layak,
kau idiot menjijikan.
Ayo jalan.
Aku tak yakin apa aku akan datang kemari hari ini atau tidak, tapi--
aku dan Terry sudah bekerja sangat lama
dan sangat dekat dari yang tak terlihat.
Apa itu pria atau wanita?
Shh!
Omong-omong, pertama kali aku bertemu Terry Bellefleur
pada hari kerja pertamanya.
Dan aku tak tahu apapun soal dirinya.
selain itu dia...
Marinir AS yang berpengalaman di medan pertempuran
yang punya masalah yang berlangsung dan aku--
Oh, maafkan bahasaku.
Maafkan aku semuanya.
Um, well, Terry tak punya pengalaman kerja di dapur.
Dan aku tidak ingin ada yang bersandar padaku seperti itu,
apalagi bukan seorang tentara.
Um...
bagaimana keadaan kalian, sobat?
Omong-omong, sekitar sejam di...
Aku menatap dalam mata Terry
dan aku melihat sesuatu.
Yang aku tak sangka melihatnya.
Yo, bagaimana dengan gorenganku?
Terry?
Marinir?
Astaga.
Aku ingin mahir dalam pekerjaan ini.
Akankah kau membantuku?
Kebanyakan aku tak percaya dengan semua hal ini,
tapi aku melihatnya.
Aku melihat langsung ke dalam jiwanya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku hanya tak ingin mengacaukan ini.
Well, kita tak apa,
karena Mama tak akan membiarkan hal itu terjadi.
- Paham? - Maafkan aku soal gorenganmu.
Oh, jangan khawatir. Bocah malang itu bisa menunggu.
Sekarang, mari aku tunjukkan sesuatu.
Terima kasih, Lafayette.
- Terima kasih banyak. - Okay.
Baiklah, kini masalah dengan Mesin Penggorengannya...
kau harus memastikan semua produk kentangnya sudah ditiriskan
sehingga minyak gorengya tak terpercik ke arahmu.
Lalu kau memasukkannya ke keranjang.
kemudian mencelup kentangnya.
Seperti ini?
Well, aku suka melibatkan seluruh tubuhku saat sedang mencelupnya.
Jadi aku sedikit mencelupnya seperti itu.
Yeah.
Seperti itu.
Atau kau bisa coba celupan seksi.
Atau kau bisa coba celupan cha-cha.
Bagus, bagus, bagus.
Ruangan putihnya berada di sebelah silo itu.
Berhenti!
Diam!
Aku kenal teriakan itu.
- Diam! - Pegang ini.
Hello, Ginger.
Well...
jika ini bukan ksatria berbaju zirahku.
Aku akan duduk di ayunan itu
selama berjam-jam, tidak berayun sama sekali
karena aku terlalu keras kepala tak membiarkan seseorang mengajariku.
Aku ingat ibuku pernah berkata tentang cara yang sama saat aku mengikat tali sepatuku.
Bagaimanapun, ketika Sepupu Terry keluar dari rumah,
dia duduk di ayunan tepat di sebelahku...
dan entah bagaimana dia membuat ketidaktahuanku
tak terasa seperti sesuatu yang memalukan.
Dan dalam 15 menit,
dia mengayunku lebih tinggi dan lebih cepat
dari teman-teman sekolahku.
Itulah kisahku bersama Terry.
Terima kasih, Portia.
Apakah ada lagi yang ingin mengucapkan beberapa kata
sebelum aku mempersilahkan Ny. Bellefleur?
Siapapun?
Ny. Bellefleur?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku belum siap.
Aku belum siap mengucapkan salam perpisahan.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Oh.
Apa kau mendengarku?
Hi, um...
Aku sangat tak nyaman berpidato di depan orang-orang,
tapi aku menyayangi Terry
dan aku menyayangi Arlene, jadi...
Sebagai masyarakat kecil di Bon Temps,
aku sangat tahu
bahwa kalian telah mengenal diriku yang agak sedikit berbeda,
tapi hanya segelintir dari kalian
yang tahu perbedaannya.
Aku...
Aku seorang telepatis,
sehingga aku punya pandangan berbeda
di malam yang sama dengan yang dikatakan Lafayette.
Hari pertama Terry.
Aku tahu Terry punya sedikit kisah
dengan keluarga Bellefleur dan keluarga Stackhouse yang dari dulu sudah saling mengenal.
Tapi saat aku dengar bahwa dia akan bekerja di Merlotte's,
Aku sendiri sangat penasaran.
Dan, Arlene, aku tak pernah memberitahumu sebelumnya,
tapi saat aku dan kau dan Terry
bertugas bersama melewati malam
dengan pelayan wanita yang namanya kita tolak mendengarnya
karena kita tak percaya kalau Sam mempekerjakannya...
Well, Aku...
mendengar pikiran Terry di malam itu.
Hey, Anak Baru, bagaimana dengan ayam gorengku?
Tipsku untuk omong kosong malam ini.
Arlene, jangan luapkan stressmu pada sang Marinir.
Dengar, namanya bukan Anak Baru
dan bukan Marinir, tapi Terry,
dan kalian harus memberikan dia kebebasan.
Terry sang Marinir.
Mm, Aku suka mendengarnya.
Bagaimana menurutmu setelah kita selesai bekerja,
aku akan mentraktirmu minum,
Terry sang Marinir,
sehingga aku bisa berterima kasih atas pelayananmu?
Gombal, gombal, gombal.
Lafayette, yang satu ini lebih menggoda dibandingkan dirimu,
dan itu adalah pujian besar.
Aku tak menggodanya.
Apa aku sedang menggodamu, Terry sang Marinir?
Terry, kau lebih baik waspada dengan yang satu ini.
Dia akan mengunyahmu kemudian meludahkanmu.
Ini ayam gorengmu, Red.
Terima kasih.
Wanita tercantik yang pernah aku temui.
Membuatku ingin menulis musik lagi.
Kau membuatku keluar dari hutan tanpa ketakutan.
Siapa nama wanita itu?
Apa?
Um, Arlene.
Namanya Arlene.
Terry mencintaimu...
sejak kau masuk dalam hidupnya.
Dan tak terlalu banyak orang yang pernah bisa berkata
bahwa mereka dicintai seperti itu.
Tapi kau bisa, Arlene.
Dan aku hanya...
Kau pantas mengetahuinya.
Terima kasih.
Tampaknya Jason tak akan datang
dan kukira mungkin kau membutuhkan bahu untuk bersandar.
Makhluk apa kau, seorang telepatis?
- Dimana dia? - Aku yakin dia baik-baik saja.
Northman!
Saat ini, Eric memiliki lebih banyak darah Warlow
yang mengalir di nadinya ketimbang Warlow sendiri.
Jika kau menginginkan darahnya, ambillah dari Eric
dan tinggalkan kami sendiri.
Northman keparat.
Ada sebuah ruang putih dimana teman-temanku akan bertemu matahari.
Kau akan membawaku kesana.
"Ya, meski aku berjalan melalui sebuah lembah
dari bayangan kematian,
Aku tak akan takut pada kejahatan,
karena Engkau bersamaku.
Para malaikat Mu, mereka menghiburku."
"Engkau mengusap minyak suci di kepalaku."
"Cangkirku penuh dan berlimpah."
"Tentunya kebaikan..."
"dan kemurahan yang akan mengikutiku,
sepanjang hidupku,
dan aku akan menghuni
Rumah Tuhan selamanya."
Jongkoklah. Sekarang giliranku.
Hey, ayolah. Sekarang giliranku.
Tolonglah?
Tolonglah, aku hampir tak mencicipinya.
Sangat menjijikan.
Biarkan aku merasakannya.
Sisakan aku darahnya.
Ah! Ah!
Kumohon.
Aku tak ingin mati.
Kenapa? Apa yang aku lakukan?
Setiap kali aku kehilangan seseorang yang aku sayangi,
- Kau selau ada disana. - Ah!
Northman, biarkan dia merasakan darahku.
Tidak.
Dia pengkhianat sialan.
Whoo, whoo.
Kumohon!
Matilah, keparat!
Kumohon.
Aku memang lemah,
tapi aku tak akan ada di masa depan.
Kau tak punya masa depan.
Tidak! Ah!
Tidak! Tidak!
Aku mencintaimu...
Jason Stackhouse!
Ah!
Aku menyimpan terapis itu untukmu.
Kau menjagaku dengan sangat baik.
Mmm.
Itu sekitar, entahlah,
pukul 3:00 atau 4:00 pagi,
aku dan Terry,
kami selalu berkata bahwa alasan kami bekerja
adalah karena kami selalu bergantian panik.
Suatu hari, gilirannya agar jadi kuat,
hari berikutnya, giliranku.
Well, kita anggap saja di malam saat Mikey lahir
bukanlah giliranku agar menjadi kuat.
Aku hanya tak tahu bagaimana kami akan melewatinya.
Kalian tahu, dengan dua anak yang semakin besar,
dan kami tinggal di apartement kecil dan semuanya.
Dan Terry hanya--
Dia adalah pahlawanku.
Dia membenciku.
Dia tak membencimu, Arlene.
Well, maka dia membenci air susuku atau putingku
atau sesuatu tentang diriku.
Sayang, kau daritadi belum istirahat.
Itu saja.
Sekali kau beristirahat, kau akan menyadarinya.
Menurutmu apa mungkin dia mendengarku?
Kau tahu, dalam rahim,
dia mendengarku berkata bahwa dia akan menjadi orang jahat?
Bayi tak seperti kita, Arlene.
Mereka hanya mendengar hal-hal yang baik.
Merka menyaring hal yang buruk karena mereka tahu bahwa mereka dicintai
dan itu sudah cukup bagi mereka.
Begitu menurutmu?
Aku tak memikirkannya.
Aku mengetahuinya.
Mari kita jernihkan dulu pikiranmu.
- Tapi aku bilang-- - Arlene, bersihkan.
Sekarang, aku ingin kau menarik dalam-dalam...
nafas pembersihan.
Kau merasa lebih baik?
Sedikit.
Bagus. Itu bagus.
Ayo lakukan sekali lagi.
Bagaimana sekarang?
Aku...
Aku tak apa, yeah.
Baiklah, sekarang, secara perlahan-lahan...
cobalah untuk menyusuinya.
Okay.
Ini dia.
Seperti itu.
Dia menyusu.
Tentu saja.
Oh.
Terry, lihat dia.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu, Arlene.
Aku menyayangi keluarga ini.
Aku sangat menyayanginya.
Kami juga menyayangimu.
Oh, terima kasih...
Siapapun kau dengan anugerah cahayamu.
Aku tak pernah mengira akan melihat matahari.
♪ The hills are alive ♪
♪ With the sound of music... ♪
Aku datang untukmu, matahari!
Haruskah kita menghabisi semua orang yang perlu dibunuh?
Semuanya kecuali satu.
Jangan tinggalkan aku.
Ayo.
Shh.
Sarah, kau tak akan bisa kabur!
Sangat lambat dan sangat jahat.
Ah!
Aku ingin berterima kasih kepada setiap orang yang berbicara hari ini.
Dengan ucapan kalian, kalian menghormati pria terhormat ini
yang menghormati negara besar kita ini.
Dan kini Marinir AS disini menawarkan
- Sebuah penghormatan terakhir. - Permisi.
Big John ingin mengatakan sesuatu.
Oh, perubahan rencana.
Sebelum kita mempersilahkan para Marinir,
kita akan mendengarnya terlebih dulu dari Big John Dixon.
- Terima kasih. - Begitu banyak orang Negro disini
dari yang aku perkirakan.
Siapa Big John Dixon?
Dia bekerja dengan Terry. Sekarang, diamlah!
Aku hanya bilang bahwa dia tak ada dalam daftar acaranya.
- Shh! - Shh!
Bisakah nenek diam dulu?
Aku sangat menyayangi Terry Bellefleur.
Dan aku tak pandai berkata-kata,
jadi aku akan bernyanyi untuknya.
Mm, nyanyikanlah, Big John.
Ini lagu yang nenekku sering nyanyikan
saat aku masih anak kecil.
Ini berjudul "Life Matters."
♪ Far away in another life ♪
♪ I walked my land ♪
♪ Proud and free ♪
♪ Far away from my other life... ♪
Jason.
Tolonglah, aku mengerjakan tugas Nya,
dan jika kau membunuhku. Ia akan menghukummu.
Beraninya kau berbicara mewakili Tuhan.
♪ Far away home ♪
- ♪ Far away in those distant lands... ♪ - Kau bukan seorang pembunuh, Jason.
Jangan lakukan ini.
Oh, bukan aku yang melakukannya, manis.
- Ini Jesus. - Itu bukan Jesus.
Kenapa tidak?
Jika kau mampu berbicara dengan Tuhan,
lalu mengapa aku tak bisa berbicara dengan Jesus?
♪ There the hunt leaves no blood on my hands ♪
♪ There I would roam ♪
♪ My faraway home.. ♪
Astaga.
Pahamilah, Jesus berkata jika kau pantas mati.
Ia berkata mati sajalah...
karena keberanianmu berbicara dengan ayah Nya.
- Ya ampun. - Oh.
Ada apa, Big J?
Uh-huh, yeah, Aku akan memberitahu wanita ini.
Ia berkata bahwa
kau adalah manusia biasa keparat.
Astaga.
Apa manfaatnya bagi jiwamu, Jason?
- ♪ But they don't know the pain in me... ♪ - Entahlah.
Tapi setidaknya aku mendapatkan sesuatu.
♪ 'Cause they can't know what I can see... ♪
♪ I'm surrounded by a misery ♪
♪ I'd like to be...♪
Aku tak ingin lagi ada darah di tanganku.
Tak terkecuali darahmu.
Enyahlah dari sini.
Syukurlah, Jason. Kau melakukan sesuatu yang benar.
Jangan membuatku berubah pikiran!
♪ I'd like to be ♪
♪ Far away home. ♪
Ya, tuan. Amin.
Aku benar-benar tak mengerti apa intinya.
Hey.
- Oh, terima kasih, Big John. - Sama-sama.
Itu tadi luar biasa.
- Lenyapkan Tru Blood nya! - Yeah!
Yeah, hancurkan benda ini!
Kemarilah.
Waktumu di Bumi sudah berakhir.
Aku tak akan pergi kemanapun.
Jessica.
- Kemana kau pergi? - Kita meninggalkan Bill.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Eric, tidak!
Datanglah.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku melakukan apa yang dia inginkan.
Dengan siapa dia bicara?
Aku tak tahu.
Aku hampir tak bisa merasakan tarikannya lagi.
Bill! Bill!
Ayo.
Bill?
Menjauhlah dariku.
Aku?
Kau harus mendekatinya.
Ini aku, Bill.
Aku disini. Tak apa.
Mereka datang untukku.
Lilith mengirim mereka.
Mereka semakin dekat.
Sekarang apa yang mesti kulakukan?
Beri makan dia.
Darah vampir tak mampu menyembuhkan vampir.
Lakukan saja.
Apapun yang ada dalam darahnya, itu menyelamatkan kita.
Mungkin kita bisa kembalikan kepadanya.
Tolong dia, kumohon.
Minumlah.
Minum!
Kumohon, Bill. Ayolah.
Siap gerak.
Hadap kanan.
Maju jalan.
Henti gerak.
Balik kanan.
Hormat senjata, gerak!
Bersiap, bidik, tembak!
Bidik, tembak!
Bendera.
Hormat gerak!
Tegak gerak!
Istirahat di tempat. 766 00:51:07,769 -> 00:51:10,103 Atas nama Presiden Amerika Serikat, 767 00:51:10,138 -> 00:51:11,838 Korps Marinir Amerika Serikat,
dan bangsa yang berkati,
silahkan terima bendera ini sebagai lambang penghormatan kami
untuk orang yang anda kasihi yang telah melayani secara terhormat dan setia.
Terima kasih.
Aku tak suka dengan tembakannya,
tapi bagaimana bisa ini tak terasa
seperti kebohongan yang aku perkirakan?
Tak hampir sekosong dan tak berarti yang aku takutkan.
Aku sebenarnya berpikir bahwa Terry pasti tak apa dengan hal ini.
Bagus.
Apa?
Aku akan memberitahumu nanti.
Oh!
Terima kasih, Tuan.
- Yeah! - Ayo semuanya.
Mari kita kembali berpesta di tempat kami. Whoo!
Dan aku akan menjamu kalian semua!
Mm, sayang.
Kau memberi makan hanya padaku.
Tidak.
Jangan kau tega meninggalkan diriku.
♪ Where did the time go ♪
♪ When we were young? ♪
♪ Laughing, dancing, soaking up the sun ♪
♪ Never thinking what was to come ♪
♪ It never crossed our minds ♪
♪ Oh, we were so much in love ♪
♪ We never thought of things to come ♪
♪ Why did you leave me now ♪
♪ Just when they said you're fine? ♪
♪ Why did you leave me now ♪
♪ Just when they said you're fine? ♪
♪ Why did you leave me now? ♪
♪ Why did you die? ♪
♪ Why... ♪
== translated by @hamli_Ji ==